उर्दू भाषा का, फ़ारसी, अरबी व नस्तालिक़ लिपि से क्या संबंध है?

हमारे शहर रामपुर में, उर्दू भाषा बोलने वाले लोगों की अच्छी आबादी है। लेकिन, क्या आप जानते हैं कि, उर्दू भाषा ‘ नस्तालिक़ लिपि’ में लिखी जाती है। इसके अलावा, उर्दू, फ़ारसी वर्णमाला का एक प्रकार है, जो अरबी वर्णमाला की वंशज है। अरबी लिपि, आठवीं शताब्दी के दौरान, नबातियन(Nabataean alphabets) और नव-सिनाईटिक वर्णमाला(Neo-Sinaitic alphabets) के माध्यम से, अरामी लिपि से अवतरित हुई है। आधुनिक दुनिया में, यह लैटिन लिपि के बाद, वर्णमाला लेखन का, सबसे व्यापक रूप है। अरबी वर्णमाला का उपयोग करने वाली भाषाओं में, फ़ारसी, कुर्दिश, पश्तो, सोमाली और उर्दू शामिल हैं। यहां तक कि, 1928 तक तुर्किश भी, अरबी वर्णमाला में लिखी जाती थी। तो चलिए, आज समझते हैं कि, किसी भाषा की लिपि क्या होती है? आगे, हम अरबी वर्णमाला, इसकी उत्पत्ति और दो प्रमुख लेखन शैलियों के बारे में चर्चा करेंगे। फिर, हम फ़ारसी-अरबी लिपि, और अरबी भाषा से इसके संबंध के बारे में बात करेंगे। उसके बाद, हम नस्तालिक़ लिपि और फ़ारसी एवं अरबी भाषा से, इसके संबंध के बारे में पता लगाएंगे। अंत में, हम इन भाषाओं की तुलना भी करेंगे।
संस्कृत और पाली, दोनों भाषाओं में, लिपि का अर्थ – ‘लिपि, लेखन या वर्णमाला’ है। जबकि, ‘लिपिका’ या ‘लिपिकारा’ का अर्थ – ‘लेखक’ या ‘लिखने वाला’; एवं ‘लिपिजानना’ और ‘लेखा’ का अर्थ – ‘लिखने का विज्ञान या कला’ है । ‘लेखा’ (‘रेखा’ से संबंधित), और ‘लिख’ जैसे संबंधित शब्द, हिंदू धर्म के वैदिक और उत्तर-वैदिक संस्कृत ग्रंथों के साथ-साथ, बौद्ध धर्म के पाली ग्रंथों जैसी क्षेत्रीय भाषाओं में पाए जाते हैं।
कुछ भारतीय परंपराएं, लेखन के लिए, लिपि का आविष्कार करने का श्रेय, भगवान ब्रह्मा को देती हैं। लल्लनजी गोपाल जैसे विद्वानों का दावा है कि, भारतीय ग्रंथों में प्रयुक्त, ब्राह्मी लिपि जैसी कुछ प्राचीन लिपियों की उत्पत्ति, जैन धर्म में हुई होगी।
दूसरी ओर, अरबी वर्णमाला की उत्पत्ति, संभवतः चौथी शताब्दी ईसवी में, किसी समय हुई थी। लेकिन, सबसे पुराना अरबी लेखन, 512 ईसवी का, एक त्रिभाषी(ग्रीक-सिरिएक-अरबी(Greek-Syriac-Arabic)) शिलालेख है। अरबी लेखन के दो प्रमुख प्रकार मुस्लिम काल में, काफ़ी पहले विकसित हुए थे।
वे मेसोपोटामिया(Mesopotamia) के कुफ़ाह(Kūfah) शहर से, ‘कुफ़िक(Kūfic)’, और ‘नस्खी’ या ‘मक्का-मदीना’ लिपि थे।
•कुफ़िक: यह शैली, 7वीं शताब्दी के अंत में दिखाई दी। यह विशेष रूप से, पत्थर या धातु पर लिखने, मस्जिदों की दीवारों पर पेंटिंग या शिलालेख तराशने, और सिक्कों पर अक्षर लिखने के लिए उपयुक्त थी।
•नस्खी: नस्खी शैली, शुरू से ही, अधिक संक्षिप्त रूप वाली थी। इसका उपयोग, हमेशा ही, मुख्य रूप से, पपीरस पर लिखने के लिए, किया जाता था। समय के साथ, यह तालिक, रिका, दिवानी, थुलुथ और सियाकत सहित असंख्य शैलियों और किस्मों में विकसित हुई, और आधुनिक अरबी लेखन की जनक बन गई।
अन्य सेमिटिक लिपियों(Semitic scripts) की तरह, अरबी भी, दाएं से बाएं, लिखी जाती है। इसकी वर्णमाला में, 28 व्यंजन अक्षर हैं। इनमें से, 22 अक्षर, सीधे, उत्तरी सेमिटिक वर्णमाला की अरामी-नबातियन शाखा से लिए गए हैं, और छह अक्षर नए जोड़े गए हैं। तीन अक्षर – अलिफ़, वा और या – का उपयोग, दीर्घ स्वरों के रूप में भी किया जाता है।
आइए, अब फ़ारसी-अरबी लिपि का परिचय और अरबी भाषा से इसके संबंध के बारे में जानते हैं। अरबी और फ़ारसी, बहुत भिन्न भाषाएं हैं। फिर भी, दोनों भाषाओं में कुछ विशेषताएं समान हैं। उदाहरण के लिए,
1.वे दाएं से बाएं लिखी जाती हैं।
2.वे अधिकतर, समान वर्णमाला का उपयोग करती हैं। और,
3. उनकी शब्दावली परस्पर-व्याप्त है। दरअसल, लगभग 40% फ़ारसी शब्द, अरबी मूल के हैं।
फ़ारसी भाषा को, थोड़े उच्चारण संशोधन और कुछ अतिरिक्त अक्षरों के साथ, फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखा जाता है। लेकिन, इस लिपि के अधिकांश अक्षर, एक-दूसरे से जुड़ते हैं। फ़ारसी वर्णमाला में, 32 अक्षर होते हैं। इनमें से 28 अक्षर, अरबी के समान हैं, और 4 अतिरिक्त फ़ारसी के लिए विशिष्ट हैं।
अब हम, नस्तालिक़ लिपि और फ़ारसी एवं अरबी से, इसके संबंध के बारे में समझेंगे। 12वीं शताब्दी में, “नस्ख” और “रेका” शैलियों को मिलाकर, ‘तालिक’ नामक, फ़ारसी सुलेख की एक नई शैली का आविष्कार किया गया। आख़िरकार, 14वीं शताब्दी में, नस्ख और तालिक को मिलाकर, सबसे आकर्षक फ़ारसी सुलेख शैली – ‘नस्तालिक’ का निर्माण हुआ।
नस्तालिक की विशेषता, दाएं से बाएं, नीचे की ओर उतरने की प्रवृत्ति है। और, इसका उपयोग, मुख्य रूप से, फ़ारसी काव्य लेखन और उर्दू एवं मलय पांडुलिपि में किया जाता है।
फ़ारसी लिपि, अरबी के समान है, जो दाएं से बाएं लिखी जाती है। लेकिन, इसमें चार अतिरिक्त अक्षर जोड़े जाते हैं। नस्तालिक लिपि का सामान्य पथ, ऊपर से नीचे की ओर, उतरने वाला है। यह विशेष महत्व का है, क्योंकि, किसी भी पात्र के लिए, इसमें कोई निश्चित स्तर या ऊंचाई नहीं होती है ।
फ़ारसी और अरबी लिपियों की प्रकृति का अर्थ है कि, प्रत्येक अक्षर, आमतौर पर, एक अलग आकार लेता है। यह इस पर निर्भर करता है कि, वह किसी शब्द के आरंभ, मध्य या अंत में है, या नहीं है। नस्तालिक़ शैली और भी अधिक संदर्भ-विशिष्ट है, और किसी अक्षर का आकार, इसके शब्द के चौथे या पांचवें पूर्ववर्ती अक्षर के आधार पर बदला जा सकता है।
नस्तालिक़ शैली में मौजूद, हज़ारों संयुक्ताक्षर, या वर्ण संयोजन, अपने नियमों से, नस्तालिक़ अभ्यास को ढांचा प्रदान करते हैं। ये नियम, सुलेखक को, व्याख्या और रचनात्मकता के लिए पर्याप्त स्थान भी प्रदान करते हैं। आज, इसका उपयोग अनगिनत मीडिया में किया जाता है।
उर्दू, अरबी और फ़ारसी भाषाओं के उच्चारण में निम्नलिखित अंतर हैं:
१. उर्दू एवं अरबी भाषाओं में, विशिष्ट स्वर और व्यंजन ध्वनियां हैं, जो, किसी शब्द के उच्चारण के तरीके के साथ-साथ, अर्थ में भी भिन्न हो सकती हैं।
२. अरबी में, अक्षरों का उच्चारण, उर्दू की तुलना में अलग तरह से किया जाता है। दूसरी ओर, उर्दू भाषी लोग, फ़ारसी से अधिक विचलन की प्रवृत्ति रखते हैं।
३. ऐसा प्रतीत होता है कि, उर्दू बोलने वाले लोग, अरबी उच्चारण की अपेक्षा, फ़ारसी उच्चारण को प्राथमिकता देते हैं। उदाहरण के लिए, फ़ारसी और उर्दू उच्चारण समान हैं, जिससे, दो “स” के बीच भ्रम पैदा होता है।
•उर्दू और अरबी के अक्षरों में अंतर:
उर्दू, फ़ारसी वर्णमाला का एक प्रकार है, जो अरबी वर्णमाला का वंशज है। उर्दू वर्णमाला में 39 या 40 विभिन्न अक्षर हैं। यहां, कोई अलग अक्षर नहीं है, और यह सुलेख, नस्तालिक़ लिपि में लिखा गया है। एक तरफ़, अरबी ‘नस्क’ शैली में लिखी जाती है।
कहा जाता है कि, अरबी लिपि के अक्षरों, और इससे प्राप्त, कई अन्य अक्षरों के शब्दों में, उनकी स्थिति के आधार पर, दो या तीन सामान्य रूप होते हैं। हालांकि, साधारण गैर-सजावटी लेखन में भी, जिस नस्तालिक़ तरीके से उर्दू लिखी जाती है, वह कई अक्षरों के लिए, तीन से अधिक सामान्य रूपों का उपयोग करता है।

संदर्भ
https://tinyurl.com/4uur9b35
https://tinyurl.com/2uejxzv5
https://tinyurl.com/4x35v2z5
https://tinyurl.com/4zmc4hhw
https://tinyurl.com/42k4vbwz

चित्र संदर्भ
1. नस्तालिक़ शैली में लिखा गया उर्दू शब्द और पृष्ठभूमि में अरबी भाषा को संदर्भित करता एक चित्रण (wikimedia, PickPik)
2. उर्दू वर्णमाला को संदर्भित करता एक चित्रण (wikimedia)
3. चेचन-अरबी वर्णमाला को संदर्भित करता एक चित्रण (wikimedia)
4. फ़ारसी अक्षरों को संदर्भित करता एक चित्रण (wikimedia)